Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 19:3

Leviticus 19:3

SV	Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!
WLC	אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Trans.	’îš ’immwō wə’āḇîw tîrā’û wə’eṯ-šabəṯōṯay tišəmōrû ’ănî JHWH ’ĕlōhêḵem:

Algemeen

Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!

Het feit dat de moeder hier op de eerste plaats wordt genoemd, wat nergens anders het geval is, doet vermoeden dat we hier te maken hebben met een "kinder-catechismus"; In dit kader is het interessant dat de verboden van doodslag en echtbreuk ontbreken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֣ישׁ

Want ieder

אִמּ֤וֹ

zal zijn moeder

וְ

אָבִיו֙

en zijn vader

תִּירָ֔אוּ

vrezen

וְ

אֶת־

שַׁבְּתֹתַ֖י

en Mijn sabbatten

תִּשְׁמֹ֑רוּ

houden

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

Ik ben de HEERE

אֱלֹהֵיכֶֽם

uw God

Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!

____

אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו MT 11QpaleoLev^a SP;
תִּירָ֔אוּ MT 11QpaleoLev^a SP;
וְאֶת MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a SP;
שַׁבְּתֹתַ֖י MT (4QLev-Num^a) SP; שבתותיx11QpaleoLev^a;
יְהוָ֥ה MT (4QLev-Num^a 11QpaleoLev^a) SP;
אֱלֹהֵיכֶֽם MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (volgt MT); 4Q367 (volgt MT); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!